Когда голосовая информация преобразовывается в виде текста, то это называется транскрибацией. Иными словами — это переложение аудио- либо видеозаписей на текстовые записи. На первый взгляд — это кажется чем-то невероятно сложным, поэтому давайте подробнее рассмотрим особенности данного вида деятельности и самой профессии транскибатор.
Что такое транскрибация
Можно подумать, что абсолютно никакой сложности в заработке на транскрибации нет: стоит только запоминать небольшие куски текста, и записывать их в текстовом редакторе. Да еще время от времени включать-выключать запись, чтобы не пропустить чего-нибудь важного. Однако на деле все оказывается не совсем так.
Приходится редактировать слова говорящих людей в аудиофайле в текст без звуков «мусора», так как многие из них употребляют слова-паразиты типа «э-э-э», «так сказать» и т.п., либо повторяют одну и ту же фразу. Важно, чтобы общий смысл при этом не терялся.
Сложно делать перевод аудио в текст, когда в беседе участвуют несколько персон.
А еще вам может достаться некачественная запись, и расшифровка аудио затянется, т.к. одни и те же фразы придется прослушивать неоднократно. Если вам нравится работа транскрибатором, то рассчитывать на то, что это очень уж легкая профессия, не стоит. Но почему бы и не попробовать?
Кому это нужно
- В транскрибации аудио в текст нуждаются предприниматели из разных отраслей.
- На некоторых семинарах, которые проводятся бизнес-тренерами, снимаются видеоматериалы. Потом видео в текст перерабатывает транскрибатор.
- У предпринимателей, орудующих на ниве интернета, существует такая «фишка»: вызывающие интерес ролики они подвергают транскрибации – и уникальная статья готова. Остается только поместить ее на свой сайт, и выдумывать больше ничего не надо.
- Некоторыми блоггерами также используется транскрибирование – так они дополняют свои ролики субтитрами.
- Многими предпринимателями записываются переговоры по телефону с потенциальными клиентами. Потом их перекладывают в текстовый вид и используют для составления скриптов и в качестве обучающих материалов, которые будут изучать новые сотрудники.
Условия
Если вас устраивает удаленная работа, попробуйте найти заработок на наборе текста – в этом деле даже опыт не обязателен.
- Для этого нужно располагать свободным временем – хотя бы часов 6 в день.
- Вы должны пользоваться высокоскоростным интернетом.
- Вам нужно хорошо знать русский язык, а также обладать усидчивостью и терпением.
- Для работы вам понадобится ноутбук или компьютер. Планшетом или телефоном пользоваться при этой работе не получится.
Если вы еще не умеете быстро набирать тексты, то такой опыт вы приобретете достаточно быстро, ведь от скорости работы напрямую будет зависеть и ваша зарплата.
Сколько можно на этом заработать
- Если человек уже приобрел достаточный опыт, то его часовая работа может приносить доход в 1000 рублей.
- Минимальным объемом работы является временная «вилка» от 20 до 45 мин. Все зависит как от работодателя, так и от самого транскрибатора: некоторых устраивает сумма в 500 рублей за 45 минут; другие получают такие же деньги за 20.
- В деле транскрибации очень важно заработать хорошую репутацию и заручиться положительными отзывами на тех площадках, на которых вы будете подыскивать для себя работодателей.
Источники заказов
Вам, как начинающему фрилансеру, нужно поместить свою анкету на сайтах бирж, размещающих такую информацию.
1 Популярные в России фриланс-биржи, где начинающие транскрибаторы имеют шанс обзавестись работой: work-zilla.com; kwork.ru — в них проще найти заказы; freelance.ru; fl.ru – эти биржи являются самыми крупными. Зарегистрируйтесь на них всех – кто знает, в каком именно месте удача повернется к вам лицом?
2 В интернете существуют еще бесплатные доски объявлений, на которых можно поместить и своё о поиске работы. Они находятся на: youla.ru; irr.ru; avito.ru.
3 Можно получить заказы на сайтах, помогающим людям в трудоустройстве: hh.ru и superjob.ru.
4 Если вы начинающий транскрибатор, то свои расценки обозначьте более низкими, чтобы кто-нибудь из экономных клиентов стал вашим первым заказчиком. Возьмите для начала, к примеру, 300 рублей за час работы, ведь самое главное для вас на старте – заработать репутацию. А свои расценки уже поднимете попозже.
Предупреждаем: чтобы не было горьких разочарований, не стоит слишком вдохновляться, если вы все-таки изберете для себя стезю транскрибатора. Так как уникальные навыки в этом деле не требуются, поэтому и конкурентов много.
Плюсы и минусы профессии транскрибатор
Среди плюсов транскрибации:
- Можно, не имея специального образования и опыта, зарабатывать деньги.
- Появляется мотивация для освоения слепого метода печатания.
- Помогает памяти развиваться.
- Помогает развиваться внимательности. А также усидчивости и терпимости к монотонной работе.
- Повышает грамотность.
- Выполнять работу можно на дому.
Среди минусов транскрибации:
- Большое число конкурентов.
- Эту работу не очень хорошо оплачивают.
- Невозможен карьерный рост.
- Уходит время на то, чтобы постоянно проверять биржи насчет получения заказа. Монотонность и нудность выполняемой работы.
- Своим временем вы не можете располагать.
Как не попасться на обман
Нередко выдаваемые якобы работодателями заявки на вакансии для транскрибаторов оборачиваются «лохотроном». У соискателя работы могут попросить «гарантию» в виде страхового взноса, что работа будет отлично и в срок выполнена. «Липовый» работодатель может также потребовать оплату за то, что вас станут обучать, за пересылку исходников и т.п. Если у вас станут выманивать какие-то средства, ни в коем случае ничего не вздумайте им платить – это обман!
Программы для транскрибации
Без помощи программы, которая могла бы помочь с переводом видео- или аудиоматериалов было бы очень сложно справляться с такой изматывающей работой как транскрибация.
Чтобы знать, как делать перевод качественно, и новичку, и бывалый фрилансеру предложены 3 программы, созданные для того, чтобы облегчить их работу переводчика.
Express Scribe Transcription Software
Имеются две версии этой программы, и можно работать в любой из них — бесплатной или платной. Операционная система, на которой работает программа — Mac OS X и Windows. Ее рабочим интерфейсом является Express Scribe.
Программа способна замедлить голосовое воспроизведение, дает возможность быстрого прослушивания аудио- и просмотра видеофайлов, корректно воспринимает файлы Microsoft Word – это позволяет не переключать вкладки. Можно, замедлив звуковое воспроизведение, прослушивать материал и одновременно заниматься набором текста.
О минусах этой программы: нет ее перевода с английского на русский язык; дополнительными возможностями можно воспользоваться только при переходе в платную версию.
О плюсах программы: без знания английского вы сможете легко в ней разобраться; ею пользоваться довольно просто; она не перегружает компьютерной памяти.
Если вы выберете себе для работы именно эту программу, то скачайте Express Scribe с официального сайта.
LossPlay
Этим плеером для перевода лучше всего пользоваться начинающим фрилансерам, так как он отличается простотой, и для него не требуются никакие дополнительные настройки. Работает только с Microsoft Word.
Программа помогает работать с любыми звуковыми файлами, регулировать голосовое воспроизведение, настраивать «горячие» клавиши.
Среди плюсов программы: на русском языке; бесплатный вариант; отличается простотой в использовании. Минус — работать она может лишь на Windows. LossPlay находится на официальном сайте – оттуда ее можно скачать.
Голосовой блокнот Speechpad
При помощи блокнота голосовые материалы переводятся в текстовые. Для этого нужно, чтобы вы обзавелись микрофоном и браузером Google Chrome. При включенном микрофоне и проговаривании, программой будет делаться перевод речи в текстовый вид.
Чтобы программа переводила видеоматериал, достаточно вставить ссылку с Ютуба и нажать клавишу «запись». Эта программа производит перевод онлайн.
Плюс этой программы — она имеет сервис онлайн; его установка на ПК не требуется. В минусах: нужен дополнительный к браузеру плагин; программа может не распознать всего текста.
Голосовой блокнот находится на официальном сайте.
Полезно знать больше о популярной ныне удаленной профессии. Ведь, как перевести аудио в текст сейчас интересует многих. Поэтому транскрибировать можете научиться и вы, чтобы находясь дома, зарабатывать неплохие деньги.
Как статья?
