Перевод текстов за деньги: 7 бирж для поиска заказов

Как сказал Роджер Бэкон: «Знание языков – это путь к мудрости». Но в нашем случае это также путь к получению денег.

Сейчас, когда границы всех стран открыты для иностранных посетителей, а обмен информацией происходит стихийно, лингвистические знания стали не столько привилегией, сколько необходимостью.

Спрос на услуги переводчиков с каждым годом растёт, что открывает новые возможности для дополнительного заработка денег.

Существует множество агентств и бюро переводов со штатными сотрудниками. Но если вы не имеете желания или возможности сидеть в офисе либо ищете дополнительные деньги – испытайте свои силы в фрилансе.

Заявки на перевод текстов за деньги доступны на онлайн-биржах. Всё, что от вас потребуется – знание родного и зарубежного языков, грамотность речи и несколько часов свободного времени в день.

Существуют разные направления переводов, а именно:

  • художественный (книги, рассказы, сочинения, эссе);
  • технический (инструкции, описания, проспекты, патенты);
  • научный (статьи, учебники, пособия, рецензии);
  • дословный (соглашения, договоры, письма);
  • перевод сайтов, форумов, личной переписки.

Как найти заказы на переводы текстов за деньги?


Существует несколько вариантов заработка денег для переводчика-фрилансера.

Во-первых, вы можете отправить своё резюме в бюро переводов в вашем городе.

Бюро пользуются повышенным спросом. Количество заказов и оплата труда там на высоком уровне.

Во-вторых, вы можете устроиться на работу в издательство и заниматься переводом книг зарубежных авторов.

Связь с работодателем можно поддерживать в онлайн-режиме.

Ещё один вариант – поиск предложений по переводу текста на биржах фрилансеров.

Здесь оплата труда может быть немного ниже, но преимуществом является удалённая занятость.

Как заработать денег в интернете?

ТОП-7 бирж для поиска заказов на перевод текста

№1. Бюро технических и научных переводов Littera.

bjuro-perevodov-littera

Сайт специализируется на текстах технической тематики. Самые популярные языки для перевода: английский, немецкий, французский и японский.

Претенденту на вакансию необходимо отправить резюме и примеры своих работ. Обязательно наличие высшего образования и опыта работы по специальности не менее 1 года.

На бирже Литтера установлен порог стоимости услуг для заказчиков. Цена перевода на английский и немецкий языки составляет 500 рублей за 1800 символов с учётом пробелов (1 страница). Дороже стоят тексты на французском, итальянском и испанском (600 рублей).

В группе европейских языков самые высокооплачиваемые — финский, шведский, норвежский, голландский, греческий, датский (1200 рублей). Среди восточной группы к наиболее прибыльным стоит отнести китайский, корейский, вьетнамский, фарси и хинди (1400 рублей).

Количество денег, которые вы получите за работу, зависит также от направления перевода. Например, текст переведенный с японского на русский оценивается в 1000 рублей за 1 страницу, а с русского на японский — 1200 рублей за тот же объем.

№2. Биржа «Город переводчиков».


bjuro-gorod-perevodchikov№3. Сайт объявлений Telejob.

Биржа больше напоминает доску объявлений, где можно выбрать нужную категорию и приступить к поиску наиболее выгодных и интересных для вас заказов.

Часто встречаются вакансии, связанные с переводом текстов на английский, немецкий и китайский.
sajt-vakansij-teledzhob

№4. Биржа копирайтинга, рерайтинга и переводов eTxt.biz.

sajt-etekst-biz

Для поиска заказов на перевод текстов за деньги необходимо пройти регистрацию.

При этом вы указываете вид занятости, который вас интересует (копирайтинг, рерайтинг, переводы или SEO-копирайтинг), а также языки, которыми владеете.

Чтобы подобрать темы, соответствующие вашим знаниям, в разделе «Сфера интересов» вы сможете указать до 5-ти направлений.

Стоимость 1000 символов без учёта пробелов составляет в среднем 2 доллара.

№5. Биржа контента Advego.


birzha-advego

После быстрой регистрации с помощью аккаунта в социальной сети вы сможете приступить к поиску предложений о переводах текста за деньги.

Минимальная цена за 1000 символов без учёта пробелов составляет 35 центов, средняя стоимость текста – 1,8 долларов за 1000 знаков.

№6. Биржа для фрилансеров Pro HQ.

Birzha-dlja-frilanserov-Pro-HQ

В среднем цена текста составляет 4 доллара за 1000 символов без учёта пробелов.
Но существуют некоторые ограничения по количеству заказов.

Чтобы избежать лимитированного доступа к общению с заказчиками и получать больше денег, необходимо приобрести профессиональный аккаунт за деньги.

№7. Биржа статей Copylancer.


birzha-statej-kopilanser

Сайт специализируется на копирайтинге и переводах текстов. Для поиска предложений необходимо пройти регистрацию.

Минимальная стоимость текста составляет 34 рубля за 1000 знаков без пробелов.

Задания делятся на три категории: с низкими, средними и высокими требованиями к тексту. Чем выше требования, тем, соответственно, больше денег предложат за выполнение.

На бирже действует партнёрская программа, согласно которой вы автоматически получаете 40% от заказа вашего реферала.

Программа рассчитана на 3 года. В первый год сотрудничества с рефералом вам начисляется 40% от его прибыли, на второй год – 20%, на третий – 10%. Далее выплаты денег по этому рефералу прекращаются.

Заработанные средства можно перевести на онлайн кошелёк. Стоит учитывать, что стартовая сумма вывода денег составляет 120 рублей.

Преимущества и недостатки переводов текстов за деньги на дому


Пожалуй, главное преимущество – это то, что вы сами себе начальник. Вы организовываете свой рабочий день.

Но основной трудностью при этом остается поиск объявлений. Ведь ваши услуги могут быть востребованы в один период времени, и неактуальны в другой. Это влияет на планирование занятости и приток денег в семейный бюджет в течение месяца.

Переводы текстов на разные тематики расширят ваш кругозор. Но при этом потребуется много времени на углубление своих знаний и навыков. Также вы получите возможность выбрать темы, которые вам более близки.

Риск для фрилансера-переводчика заключается в недобросовестных заказчиках, которые могут не заплатить за выполненную работу. Чтобы избежать неприятностей, не соглашайтесь на предложения без предоплаты, а также, постарайтесь наладить сотрудничество с проверенным работодателем.

Существует ряд требований к переводчику, среди которых:

  • профессиональное образование в сфере лингвистики и/или в области переводов (право, медицина, экономика, научно-технические специальности);
  • опыт работы от 1 года и более;
  • грамотность;
  • навыки использования программ MS Office;
  • свободный доступ к интернету;
  • наличие свободного времени.

Сколько реально можно заработать денег на переводе текстов?


Заключив сотрудничество с издательством, вы, скорее всего, будете принимать емкие по объему заказы.

Работа с художественной литературой зарубежных авторов оценивается приблизительно в 100 — 120 рублей за 1800 символов с пробелами.

Стоимость выполнения заказа напрямую зависит от языка и сложности художественного текста. Таким образом, работодатели могут добавить 10 — 30% премии за сложность.

Допустим, вы получили заказ на книгу из 200 страниц. Направление перевода – с английского на русский. При минимальной сложности текста вы получите 100 рублей за каждую страницу.

Итого, на этой книге вы заработаете: 100*200 = 20 000 рублей.

Не стоит забывать, что от времени исполнения задания напрямую зависит, сколько денег вы получите. Чем меньше лимит времени, тем выше оплата. На стоимость перевода влияет и уровень вашего владения языком.

На биржах фрилансеров средняя стоимость перевода текста с русского на английский составляет 50 — 70 рублей за 1000 символов без пробелов.

Цены за тексты низкого уровня сложности стартуют от 30 рублей за 1000 знаков.

Если вы можете переводить более сложные тексты, тогда в среднем вы сможете получить 100 — 130 рублей за 1000 символов.

Если вы владеете редким языком, используйте свои знания для заработка. Даже работая с лёгкими текстами на японском, вы получите больше денег, чем за сложные статьи на английском.

Как заработать сидя дома: 15 лучших идей

Учебные пособия для тех, кто решил заняться переводами текстов за деньги


Свои знания нужно постоянно тренировать разговорной и грамматической практикой. В этом вам помогут учебные пособия, форумы для переписки с иностранцами, специализированные каналы на YouTube, разговорные клубы, а также курсы по совершенствованию языка.

Но если два последних варианта требуют регулярного вложения денег, то учебные пособия оплачиваются один раз, а то и вовсе достаются бесплатно.

Книги по теории перевода, которые можно найти в онлайн варианте:

АвторНаименование
1Введенская Л.А.Культура речи
2Звегинцев В.А.Очерки по общему языкознанию
3Милехина Е.Стратегия письменных коммуникаций
4Тер-Минасова С.Г.Язык и межкультурная коммуникация
5Сусов И.П.История языкознания

Книги по английскому переводу:


АвторНаименование
1Аполлова М.А.Грамматические трудности перевода
2Беляева М.А.Грамматика английского языка
3Кутузов Л.Практическая грамматика
4Миньяр-Белоручев Р.К.Как стать переводчиком?
5Каро ДжинаАнглийский для наших
6Комиссаров В.Н., Кораллова А.Л.Практикум по переводу с английского на русский

Для переводчиков с японского:

АвторНаименование
1Minna-no NihongoЯпонский язык. Перевод и грамматический комментарий

Актуальные советы для качественного перевода текста


При работе с художественным текстом не так важно передать написанное дословно, как воссоздать общую атмосферу произведения.

При этом нужно не забывать об использовании идиом, метафор и фразеологических оборотов.

Необходимо избегать эмоциональных выражений, присущих вам, и сохранять стиль и манеру речи автора. Текст должен читаться легко.

Перевод технического пособия или научных статей должен быть логичным и точным. Прежде чем приступать к такому тексту, необходимо ознакомиться с терминологией и её зарубежными аналогами.

Труд переводчика на первый взгляд может показаться простым, но это не так. Помимо постоянного поиска заработка на биржах или в издательствах, вы должны регулярно повышать уровень своей квалификации.

При высоком уровне навыков и лингвистических знаний вы сможете сделать переводы текстов за деньги основным источником дохода. Знание редких и сложных языков высоко ценится среди работодателей, равно как и предыдущий опыт работы или жизнь за границей.

Чем хороша работа переводчика, и с какими сложностями вы можете столкнуться?

Всё по пунктам в этом видеоролике:

Улучшайте свои навыки на специальных курсах. Также для развития речи будут полезны разговорные клубы с иностранными представителями, зарубежные фильмы и книги в оригинале. Два высших образования, сертификат об окончании языковых курсов, тренинги в иностранных компаниях или успешный опыт сотрудничества с издательствами повысят вашу востребованность на рынке труда.

Как статья?

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Комментарии: 52
  1. Дима

    Очень полезная информация. Для наработки опыта можно еще объявление в интернете разместить, на авито например. Расписать все подробненько – что заканчивали, какими переводами занимаетесь, можно фото еще загрузить, чтобы клиенты могли сразу видеть, с кем связываются) У меня так довольно много заказов набегало. Главное – качество держать на уровне.

  2. Евгения

    Я начинала с авито для практики-портфолио. Надо же где-то опыт было брать? В фирму не так легко попасть, да и учеба была. Зато год назад выпустилась и уже имею постоянную базу клиентов. Работаю удаленно, дома, беру те заказы, которые интересны мне.

  3. DonnyeElden

    Зарабатывай до девяти тысяч руб в день на создании и заполнении профилей в интернете!
    Никаких вложений, продаж, партнерок и т.д. Выплаты ежедневно!
    Более подробная информация на сайте. >> [url=http://profil-money.tk]www.profil-money.tk[/url] <<

  4. Lizaracrums

    Люди кто желает поработать нашла отличный способ заработка.
    На этом сервисе «[b][url=https://optimdoxod.blogspot.com/][b]ОПТИМАЛЬНЫЙ ДОХОД[/b][/url][/b]» Выплаты ежедневно.
    В день пару-тройку сотен за 10 мин. работы по моему Классно!

  5. Luzaracrums

    Народ кто желает поработать нашла отличный метод заработка.
    На данном сервисе «[b][url=https://optimdoxod.blogspot.com/][b]ОПТИМАЛЬНЫЙ ДОХОД[/b][/url][/b]» Выплаты ежедневно.
    В день пару-тройку сотен за 10 мин. работы по моему Круто!

  6. GeliaFes

    Мы платим за лайки! — Ежедневные выплаты!

    Наш сервис предоставляет настоящие лайки на фото заказчиков, которые готовы платить за качество.

    Именно для этого мы и набираем удалённых сотрудников, которые будут выполнять работу, то есть ставить лайки и получить за это деньги.

    Чтобы стать нашим удалённым сотрудником и начать ставить лайки, зарабатывая при этом 45 рублей за 1 поставленный лайк,

    достаточно просто зарегистрироваться на нашем сервисе.

    Ознакомьтесь с правилами и условиями на нашем сайте: > [url=http://like-money.ru]www.like-money.ru[/url] <

    Вывод заработанных средств ежедневно в течении нескольких минут.

  7. Игорь

    Я хочу

  8. Filfesy

    Развивающие товары для детей

  9. Smeatly

    Доставка лекарств из аптеки круглосуточно

  10. dersins

    Скачать игры шутеры для ПК торрентом

  11. Biadype

    деньги под залог

  12. Shietty

    кредит под залог комнаты

  13. Alustog

    Как бороться с приливами во время климакса

  14. cidalay

    Как бороться с приливами во время климакса

  15. Treamut

    How to Overcome Panic Attacks before Going to Sleep

  16. Treamut

    Why the Heart Is Beating Intensively in the Throat

  17. Treamut

    How to Overcome Fear of Public Speaking

  18. Treamut

    Why Do We Feel Anxiety without Any Reason

  19. untolla

    Помощь онлайн по ремонту компьютеров

  20. expesia

    Ремонт и настройка компьютеров

  21. Endearm

    Ремонт компьютеров (компьютерная помощь)

  22. insutle

    Скрипты хайпов, Хайп проект

  23. CreditMig

    Оформлення онлайн заявки на швидкий кредит

  24. jafette

    HYIP, MLM, МММ, Каталог скриптов

  25. Breboaw

    Подборки браузерных и клиентских MMO

  26. Peenura

    Подборки браузерных и клиентских MMO

  27. CreditMow

    Кредит на ремонт авто

  28. Appoisk

    Зерновые, травяные сеялки

  29. woherce

    Сеялки, сажалки зерновые пропашные

  30. Embally

    Order online Barbie DreamCamper Adventure Camping Playset, Hot Wheels 9-Car Gift Pack Collection, Best Choice Products Classic Train Set For Kids

  31. dourary

    Purchase online Franklin Sports Official Soft Spike Volleyball, Coleman WeatherMaster 6-Person Tent, Ozark Trail 30-Ounce Double-Wall

  32. shieseM

    Как побороть постоянное предчувствие плохого

  33. Slurero

    Можно ли побороть страх темноты

  34. Nawbags

    Грибковые заболевания кожи

  35. swealay

    Грибковые заболевания кожи

  36. Arcargy

    Грибковые заболевания кожи

  37. Polhep

    Современные напольные покрытия, обзоры

  38. Jitraps

    Home Page

  39. Polgep

    Керамогранит для пола

  40. Grenltip

    Где взять аккаунты Twitter

  41. immumma

    Голые письки девушек, бритые и волосатые киски женщин

  42. Ketfluit

    Ремонт компьютеров в офисе

  43. Lerotug

    Фетиш порно онлайн

  44. Vidskels

    Порно видео минет, горловой минет

  45. ZubMob

    Как лечить десну, когда болит

  46. whams

    Как укрепить зубы и десна в домашних условиях

  47. excugs

    Намечается корпоратив, и нужен хороший ведущий?

  48. neenue

    Хотите творчески провести корпоратив?

  49. Oriero

    Заказ и доставка лекарств в Киеве

  50. Emurdy

    Ремонт компьютеров на дому и в офисе в Москве

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

шестнадцать − два =

Adblock
detector